FĂRĂ ARIPI

 

FĂRĂ ARIPI

 Unde-i îngerul amice

ce prăpaste-l ascunde

dacă vrei să se ridice

să o facă dar pe unde

COSTEL ZĂGAN

DERBEDEUL - ESENIN -

 Șterg a ploii ude măturoaie

Găinațul salciei din greu.

Scuipă frunzișul prin noroaie-

Vântule, ca tine-s derbedeu.

Tare-mi place ca să văd hățișuri,

Precum niște boi cu pasul rar,

Care, pe sub burta de frunzișuri,

Își mânjesc genunchii-n bălegar.

Iată, iată roșcovana-mi turmă!

Cine o să cânte-ar fi mai breaz?

Văd: amurgul lunge orice urmă

Care-o lasă omul pe izlaz.

(Traducere: EMIL IORDACHE)

SERGHEI ESENIN

 Pace, lume, ție

Dumnezeu să-ți dea,

Luna sinilie

Norii-n corn îi ia.

Dintr-o stea găoace

Cineva a scos

Un boboc ce paște 

Urma lui Hristos.

Cu-o credință nouă

Cineva a-nvins.

Curcubeu de rouă

Ca un arc a-ntins.

Dă lumini, Sioane,

Peste lume-ncet!

Pârg a dat de taine

Noul Nazaret

Pe o iapă vine

Alt Iisus, vioi.

Crezul ni-i tărie,

Și dreptatea, sloi.

(Traducere EMIL IORDACHE)